-
1 узы
1. ties2. bonds; tiesсоединять узами брака, венчать — to tie the knot
3. bond4. chain5. fetter6. knot7. link8. tieСинонимический ряд:оковы (сущ.) оковы; путы; цепи; цепь -
2 кровь говорит
( в ком)1) (сказывается характер, темперамент, натура) one's blood is up; one's blood boilsГордей Карпыч.
Брат, уйди честью, а не то худо. Любовь Гордеевна. Дяденька, перестаньте! Любим Карпыч. Не замолчу! Теперь кровь заговорила! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Listen, brother, are you going away peaceful or am I going to have to throw you out on your ear? Lubov Gordeyevna. Do stop it, uncle! Lubim Karpych. Can't stop it now, my blood's up!2) ( сказывается чувство родства) cf. blood will tell; it is the call of the blood; the ties of blood are beginning to tell; blood is thicker than water- И сердил-то он меня, и жаль-то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь - кровь говорит. (А. Писемский, Фанфарон) — 'He often made me angry and yet I am sorry for him because after all he is my nephew. It can't be ignored: blood is thicker than water.'
-
3 кровные узы
1) General subject: blood ties, the ties of blood2) Graphic expression: ties that bind -
4 связывать узами
соединять узами брака, венчать — to tie the knot
-
5 узы кровного родства
General subject: blood ties, the ties of bloodУниверсальный русско-английский словарь > узы кровного родства
-
6 узы крови
General subject: the ties of blood -
7 узы крови
-
8 У-62
УЗЫ КРОВИ КРОВНЫЕ УЗЫ NP pl only fixed WOa blood relationshipblood ties (bonds)bonds (the bond) of blood."...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию» (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a). -
9 кровные узы
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровные узы
-
10 узы крови
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > узы крови
См. также в других словарях:
Ties of Blood and Water — Star Trek: Deep Space Nine episode Episode no. Season 5 Episode 19 Directed by Avery Brooks … Wikipedia
Family - Ties of Blood — Infobox Film name = Family Ties of Blood imdb id = 0437182 writer = Rajkumar Santoshi (dialogue and screenplay), Shaktimaan (story), starring = Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Bhoomika Chawla director = Rajkumar Santoshi producer = Keshu Ramsey… … Wikipedia
Bound by Ties of Blood and Affection — Infobox Album Name = Bound by Ties of Blood and Affection Type = Album Artist = Good Riddance Released = May 20 2003 Recorded = January, 2003 The Blasting Room, Fort Collins, Colorado, U.S. Genre = Hardcore punk Length = 29:57 Label = Fat Wreck… … Wikipedia
List of characters in the Camp Half-Blood series — This is a list of characters in the Percy Jackson the Olympians series and in the The Heroes of Olympus series. Contents 1 Main characters 1.1 Perseus Jackson 1.2 Annabeth Chase … Wikipedia
Blood Ties — is a common expression. It usually refers to kinship.It is also the title of several television series, episodes, books, and series of books, including:* Blood Ties (TV series), a 2007 television series * Blood Ties ( Buffy episode), a season 5… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
The Inc. Records — Parent company Warner Music Group Founder Irv Gotti Chris Gotti Ja … Wikipedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia
blood — [blud] n. [ME blod, blode < OE blod: see BLEED] 1. the usually red fluid, consisting of plasma, red and white blood cells, etc., that circulates through the heart, arteries, and veins of vertebrates: blood is a body tissue that carries oxygen … English World dictionary
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia